Планируя поездку за рубеж, потенциальные пациенты зарубежных клиник сталкиваются с необходимостью качественного перевода медицинских документов на язык той страны, которую намерен посетить человек.
Думаю, нет необходимости объяснять, насколько важен точный профессиональный перевод медицинских документов, характеризующих состояние пациента. Перейдя по ссылке http://goldentime.kiev.ua/medicinskiy-perevod/ можно обратиться к профессионалам, которые грамотно и качественно переведут медицинские тексты.
Чтобы получить качественный и грамотный перевод медицинского текста, необходимо:
- Обратиться к лечащему врачу с просьбой о том, чтобы все документы (справки, результаты анализов и т.п.) были выданы в печатном виде. Ограниченные во времени, врачи часто делают такие некорректные записи, что потом сами не могут разобрать, что же там написано;
- Обеспечить связь клиента (врача, выдающего документы) с бюро переводов. Случаются такие ситуации, когда надо перевести фрагмент, который может быть истолкован по-разному;
- Если вам повезло, и вы сразу же наши добросовестных специалистов бюро перевода, то ответ на ваше обращение относительно подготовки перевода вы получите не сразу, может, на следующий день. Это связано с тем, что в медицине существует 38 основных разделов, и в одну минуту найти требуемого специалиста среди сотрудников бюро невозможно. Тем не менее, если ваши документы сразу же приняли к переводу, насторожите бдительность. Вероятно, в погоне прибылью, эта компания выдаст вам некорректный результат;
- Передавая документы, постарайтесь сразу убедиться в том, что все аббревиатуры понятны специалисту, который будет заниматься переводом;
- Вы можете также поинтересоваться, выполняли ли эти специалисты аналогичные переводы для той страны, в которую вы планируете поездку;
- Переводчик должен знать и понимать единицы измерений, а также международную терминологию и анатомическую литературу. Будучи потребителем, Вы имеете право знать, насколько компетентны исполнители вашего заказа.
