Профессиональные услуги бюро переводов английского языка востребованы в самых разных сферах. Туризм, наука, медицина, фармацевтика, торговля, электронная коммерция — это далеко не все направления, которые постоянно или время от времени нуждаются в специалистах, обеспечивающих высококлассные переводы с английского. Глубокие знания и высокий уровень владения языком позволяют передать контент в нужном формате, что повышает шансы на успех любого проекта или мероприятия.
Какие услуги оказывают бюро?
Устный перевод
Здесь специалист работает в режиме реального времени. Услуга может быть предоставлена при личном присутствии — например, на собрании на приеме в медицинском учреждении, на конференции, на собеседовании или посредством связи через специальные устройства и сервисы — телефон, Skype или другие.
Многие мероприятия, которые проходят на высоком уровне, часто требуют синхронного перевода. В этом варианте специалист должен интерпретировать то, что произносит говорящий, в то же время, когда оратор произносит речь. Не должно быть времени ожидания между интерпретацией и передачей информации. В этой области работает синхронист — это квалифицированный специалист с отличной реакцией и специфическими навыками. В условиях профессиональной работы хорошо подготовленного синхрониста, общение проходит без длительных пауз.
Основные услуги в области устного перевода:
- С английского по телефону, Skype;
- Шушутаж;
- Синхронный;
- Последовательный;
- Гид для туристов.
Письменный перевод
Специалист, предоставляющий услуги в этой области, работает только с текстовой информацией и обычно является экспертом в какой-либо определенной отрасли. Техническая, юридическая, нотариальная, медицинская, экономическая или другая специализация дает им достаточно базовых знаний, чтобы уловить значение предоставленного текста и наиболее точно и правильно интерпретировать его содержание. Специфика этой области включает многие направления. Среди них перевод справок, свидетельства о рождении, лабораторных анализов, договоров и контрактов, художественных произведений.
Цены на услуги
Стоимость рассчитывается для каждого клиента индивидуально. Цена зависит от объема и характера работ. Это может быть аудио и видео озвучка, шушутаж или другое. Сроки также имеют значение. Плановые заказы дешевле, чем срочные, поэтому рекомендуется оформлять заявку в бюро переводов с английского заблаговременно.
