В городе Клагенфурте проходит знаменитый литературный конкурс. Одним из фаворитов считается известная в Германии писательница и актриса, которая приехала сюда ребенком из Москвы.
Как передает Deutsche Welle, Катерину Поладян (Katerina Poladjan) обычно представляют в немецких СМИ как “русско-немецкую писательницу и актрису”. Похоже, что она и сама ничего не имеет против этого, хотя ее предки – не русские, а армяне. Но она родилась в Москве, армянского языка не знает и будучи в Армении, объяснялась там по-русски. Говорит по-русски хорошо, но пишет только по-немецки. Катерина Поладян приехала в Германию еще ребенком в конце 70-х годов, здесь окончила гимназию и университет. Она играет в театре, снимается в кино и пишет сейчас уже свой третий роман.
Первый – он называется “Однажды ночью, где-то” и вышел четыре года назад – был восторженно встречен читателями и литературными обозревателями. “Грандиозным” назвал его один из критиков, а другой писал о “многообещающем литературном дебюте”. Главная героиня романа, Маша, давно живущая в Германии, едет в Подмосковье, чтобы продать дом, который завещала ей умершая бабушка. Эта поездка стала для лирической героини, от имени которой ведется повествование, возвращением к самой себе, путешествием к своему прошлому – увлекательным, но далеко не всегда радостным. Как “трагедию семьи, охватывающую три поколения”, охарактеризовал этот роман рецензент одной из крупнейших немецких газет – Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Сам факт участия Катерины Поладян в традиционном фестивале немецкоязычной литературы в австрийском городе Клагенфурте – это уже большой успех. Сюда приглашают персонально. Писатели представляют свои новые, еще не опубликованные произведения, читают их публично, и уже публика совместно с профессиональным жюри решает, кто именно получит престижную премию, носящую имя Ингеборг Бахман (Ingeborg-Bachmann-Preis). Победитель этого своеобразного литературного конкурса, в котором в этом году участвуют 14 писателей, получает 25 тысяч евро.
Катерина Поладян читает в Клагенфурте прозаический фрагмент, который называется “Далеко до Марселя”. Он рассказывает о любви и смерти – и не банально, без ложного пафоса и мелодраматического надрыва, а нежно, искренне и проникновенно. Это действительно очень хорошая литература.
В 2012-ом и 2013-ом годах Приз имени Ингеборг Бахман уже завоевывали писательницы российского (точнее, советского) происхождения, живущие сейчас в Германии: Ольга Мартынова и Катя Петровская.
На снимке – Катерина Поладян (Фото – Deutsche Welle)
