Известная немецкая певица турецкого происхождения Леман Штехн извинилась перед армянским народом за Геноцид 1915 года в Османской империи.
«Вещи надо называть своими именами. Я осознаю, что термин Рафаэля Лемкина вошел в обиход после осуществления Геноцида армян. Как можно избегать произношения этого слова? Конечно, я использую этот термин. Мне стыдно за то, что сделал мой народ, и я прошу прощения у армянского народа за это», — сказала певица в пятницу журналистам в Ереване.
Она отметила, что знакома с армянской культурой еще с юности. «Армянский народ, его культура еще в ранней юности овладели моей душой. Я рано узнала историю этого народа, и считаю своим долгом рассказать миру о его боли, чтобы предотвратить подобные трагедии в будущем. Мои армянские коллеги познакомили меня с армянским искусством, открыв для меня совершенно иной, доселе неведомый мир, и так началось мое знакомство с армянской культурой и песнями», — сказала певица
Штехн подчеркнула, что долг деятелей культуры – борьба с любой несправедливостью, и «только настоящий человек способен прямо посмотреть в лицо своему позорному прошлому».
Она рассказала, что является активным борцом за права человека, участвует в нескольких инициативах, за что неоднократно подвергалась преследованиям в Турции.
Певица отметила, что для нее термин «геноцид» не просто слово. Почти каждый год 24 апреля она приезжает в Ереван и посещает мемориальный комплекс Цицернакаберд.
Штехн также рассказала о том, как после смерти Гранта Динка (редактор стамбульской армянской газеты «Акос», убитый турецким националистом) она впервые исполнила одну из его любимых песен — «Сари гелин».
«Грант Динк – это символ для нас, человек которому удалось изменить турецкое общество, его самосознание», — сказала она.
Три года назад певица познакомилась с хором «Гаяне», и по их приглашению приехала в Ереван для участия в фестивале Комитаса. В Армении она познакомилась с главным продюсером, председателем Международной ассоциации певцов Нвард Овакимян и композитором, пианисткой Сильвой Фармазян.
«Армянка и турчанка на одной сцене – это очень символично, надеюсь, наше совместное выступление станет символом дружбы, взаимопонимания между нашими народами. Я счастлива познакомиться с ними», — добавила она.
В интервью корреспонденту «Новости-Армения» Штехн рассказала, что помимо армянских песен в ее репертуаре есть песни других народов, проживающих на территории современной Турции — курдские, македонские, греческие, на языке заза.
«Однако именно в Армении мы получаем огромный заряд энергии, который увозим с собой, осознавая, как многое еще предстоит нам сделать. Я надеюсь снова вернуться в Армению, для меня это честь», — добавила она.
Певица выразила свое восхищение горой Арарат, отметив, что это «божественный дар армянскому народу».
«Каждый раз, когда я приезжаю в Армению, меня охватывает грусть при взгляде на Масис и Сис (Большой и Малый Арарат). Гора напоминает нам о нашем человеческом начале. Однако, печально, что любая птица может долететь до ее вершины, любая лань может взобраться на нее, а те, которому она принадлежит исторически, лишены этой возможности. Это очень больно», — подчеркнула Штехн.
В свою очередь продюсер Нвард Овакимян отметила, что несколько лет назад ее поразило удивительно нежное и полное чувств исполнение песни Комитаса певицей Штехн под аккомпанимент Сильвы Фармазян в армянском монастыре в Гамбурге. «Штехн бесподобно исполняет армянские произведения, к тому же, она превосходная джаз-певица», — подчеркнула продюсер.
Сама пианистка заявила, что ее глубоко трогает творчество Штехн. «Ее выступление не может не волновать, ведь она чувствует эти песни так же, как мы – армяне, и этим можно гордиться. Надеюсь, мы продолжим наше сотрудничество. Это очень важно для дальнейшего сближения наших народов», — отметила она.
Леман Штехн родилась в Стамбуле, и в раннем детстве вместе с семьей переехала в Германию. В юношеском возрасте она вернулась в Турцию, где столкнулась с турецкой действительностью, потрясшей ее до глубины души.
Во время учебы в Стамбульском университете у Штехн появилось много друзей – армян, благодаря которым она познакомилась с армянской культурой и песенным искусством. Однако у певицы часто возникали конфликты как с преподавателями, так и со студентами, не разделявшими ее взгляды.
Не пожелав мириться с несправедливостью, она снова вернулась в Германию, продолжив учебу в Любекском университете. Певица исполняет в основном классику, народные песни разных народов мира, а также джаз.
4 октября в зале Малой филармонии концертного зала «Арно Бабаджанян» в Ереване Леман Штехн выступит с сольным концертом под названием «Под светом нашего Солнца», посвященным 100-летию Геноцида армян». А 6-го октября в ереванском клубе «Yans Club» состоится ее концерт «Never Forget» («Никогда не забывайте»).
